Coffeeって数えられる?数えられない?

皆さんが日頃飲んでいるコーヒー。
コーヒーって数えられると思いますか?
それとも数えられないと思いますか?

コーヒーをよく飲む、とか
何倍も飲むって言うと日本語的な解釈からすると
複数形になるし、数えられるんんじゃない?

英語では、コーヒーは数えられないんです。
まずモノの名前(名詞)は数えられるか?
それとも数えられないか?は「絵に描いてみたら一目瞭然」です。

コーヒーを絵に描いてみましょう!

コーヒーを絵に描いてみると、
ほとんどの人がコーヒーカップの絵を描きますが、それはカップです。

他にも当てはまるのが、information(情報)も絵に描けません。
なので複数形にも出来ないんです。
実際、図解してみるとよくわかります。

ヒントや答えは、coffee#名詞のヒミツ!を開いてみてください。

三戸雅彦